Condizioni generali di contratto. Per il settore alberghiero
I. Ambito di applicazione, stipula del contratto
L’Ente turistico della regione Hall-Wattens agisce in qualità di intermediario nei rapporti commerciali con chi effettua la prenotazione. Il contratto viene quindi stipulato tra chi effettua la prenotazione e la struttura ricettiva (SR). Al presente contratto si applicano le seguenti Condizioni Generali di Contratto nella versione in vigore al momento della prenotazione. Eventuali pretese reciproche derivanti dal presente contratto devono essere fatte valere esclusivamente nei confronti della controparte contrattuale diretta, senza alcuna responsabilità o corresponsabilità da parte dell’Ente Turistico della Regione Hall-Wattens. L’Ente per il Turismo della Regione Hall-Wattens concorderà con il cliente che, sia per il contratto di alloggio che per la mediazione dello stesso, abbiano efficacia giuridica le Condizioni contrattuali alberghiere austriache (ÖHVB) adottate dal settore alberghiero il 15 novembre 2006, nonché le condizioni generali di contratto integrative qui riportate, abbiano efficacia giuridica.
I documenti ÖHVB sono disponibili per il download al seguente indirizzo Internet:
II. Dalle Condizioni generali di contratto ÖHVB (ÖHVB) viene riportato in particolare il paragrafo “Annullamenti” :
F Fino a un massimo di 3 mesi prima della data di arrivo concordata dal richiedente, entrambe le parti contraenti, ovvero sia il richiedente che l’albergatore, possono rescindere unilateralmente il contratto di alloggio senza il pagamento di alcuna penale di cancellazione. La dichiarazione di annullamento deve pervenire alla controparte entro il termine previsto.
F Fino a un massimo di 1 mese prima della data di arrivo concordata con il prenotante, il contratto di alloggio può essere risolto dall’ospite con il pagamento di una penale di cancellazione corrispondente. Anche in questo caso la dichiarazione di annullamento deve pervenire alla controparte entro il termine previsto. È tuttavia dovuta una penale pari al 40% del prezzo del pacchetto.
F In caso di annullamento fino a 1 settimana prima della data di arrivo, la penale di annullamento ammonta al 70% e, nell’ultima settimana, al 90% del prezzo del pacchetto.
L’Ente per il Turismo della Regione Hall-Wattens offrirà al prenotante, per ogni prenotazione, un’assicurazione contro i costi di annullamento. Il premio è a carico del richiedente.
III. Condizioni generali di contratto integrative:
1. Le parti contraenti concordano che il contratto di alloggio e il contratto di mediazione siano regolati dal diritto austriaco.
2. Non sono stati stipulati accordi accessori.
3. Le modifiche e le integrazioni al presente contratto richiedono la forma scritta per essere giuridicamente valide.
4. Per le controversie derivanti dal presente negozio giuridico – anche in merito all’esistenza dello stesso – si concorda la competenza del Tribunale distrettuale di Windischgarsten.
5. Il luogo di adempimento delle prestazioni dell’Ente turistico della regione Hall-Wattens è la città di Hall.
6. L’azienda ricettiva conferma espressamente che, per tutte le mediazioni, hanno efficacia giuridica le condizioni contrattuali alberghiere austriache; inoltre, l’azienda ricettiva dichiara di conoscere integralmente le Condizioni Generali di Contratto, di averne ricevuto copia e di accettarle integralmente per ogni mediazione.
7. L’Ente Turistico della Regione Hall-Wattens tratta i dati personali e aziendali nel rispetto delle leggi vigenti in materia di protezione dei dati. I dati ricevuti vengono raccolti, trattati e utilizzati esclusivamente nella misura in cui siano necessari per la costituzione, l’organizzazione o la modifica dei propri rapporti commerciali, nonché di quelli eventualmente mediati. L’Ente Turistico della Regione Hall-Wattens è autorizzato a trasmettere tali dati a partner da esso incaricati, nella misura in cui ciò sia necessario per l’elaborazione di richieste di prenotazione o prenotazioni. Qualora l’ospite abbia espressamente acconsentito, l’Ente per il Turismo della Regione Hall-Wattens è inoltre autorizzato a raccogliere, trattare e utilizzare i dati ricevuti dall’ospite a fini di consulenza, pubblicità, ricerche di mercato e per l’elaborazione di offerte su misura.
8. Non si assume alcuna garanzia per la correttezza dei contenuti del materiale fotografico messo a disposizione dalle strutture ricettive.
Note legali ai sensi dell’ECG
Ente turistico della regione Hall-Wattens
(Partita IVA) - ATU 51428904
Unterer Stadtplatz 19
A 6060 Hall in Tirol
Tel.: +43 5223 45544 0
E-mail: info@hall-wattens.at
