Vai al contenuto
Matthias Lair

von Matthias Lair

06 agosto 2018

Condividere

Nocken tirolesi ai mirtilli rossi

Da luglio a settembre, i mirtilli (Moosbeeren) tingono di blu le dita degli escursionisti nelle montagne tirolesi. Queste bacche sono molto apprezzate dagli appassionati di escursionismo: come gradito spuntino in montagna, come ingrediente per una colazione da escursionisti o preparate in modo tradizionale sotto forma di gnocchetti ai mirtilli rossi.

Eine Hand hält viele reife Blaubeeren vor einem verschwommenen, grünen Hintergrund.


Il modo migliore per raccogliere i mirtilli è utilizzare un barattolo richiudibile o un cesto. I sacchetti di stoffa e di carta sono meno adatti, poiché le bacche sono molto sensibili alla pressione.  A differenza dei mirtilli coltivati, che hanno la polpa bianca e sono spesso in vendita nei supermercati, i mirtilli selvatici hanno la polpa blu. Per questo motivo, durante la raccolta è facile che si formino delle macchie. Tuttavia, le macchie si possono rimuovere facilmente con un po’ di succo di limone. Il gusto dei mirtilli selvatici è più intenso, pertanto si consiglia di utilizzare mirtilli raccolti personalmente per preparare i «Moosbeernocken» tirolesi.

Verschiedene Backzutaten wie Mehl, Blaubeeren, Butter, Eier und Milch in Schalen arrangiert. Ein Schneebesen und ein Holzlöffel ergänzen das Bild.

Ingredienti per i "Moosbeernocken" tirolesi (4 porzioni):

- 250 grammi di farina
- 2 uova
- 1/4 di litro di latte
- 1 kg di mirtilli rossi raccolti a mano
- un pizzico di sale
- un po' di burro
- zucchero per spolverare
- gelato alla vaniglia per guarnire

Auf einem dunklen Hintergrund liegt ein Schneebesen auf Teig, daneben eine Schale mit Blaubeeren und ein kleiner Teller mit Butter.


Mescolare la farina con le uova, il latte e un pizzico di sale fino a ottenere un impasto.

Schüsseln mit Heidelbeeren, ein Holzlöffel, Butterstücke und eine Glasschüssel mit Pudding sind auf einem Tisch arrangiert, ideal zur Dessertzubereitung.


Lavare i mirtilli rossi prima di utilizzarli. Incorporare poco alla volta i mirtilli raccolti a mano nell’impasto.

Eine Schüssel mit Blaubeer-Pfannkuchenteig und ein Holzlöffel, daneben ein Teller mit Butterstücken auf dunklem Untergrund.


Sciogliere il burro in una padella e, con un mestolo, friggere la quantità desiderata di impasto nell'olio caldo.

Ein Stück Butter schmilzt in einer schwarzen Pfanne. Die verflüssigte Butter bildet einen goldenen Schmelz auf der dunklen Oberfläche.


Cospargere di zucchero a velo. Aggiungere il gelato alla vaniglia e, se disponibile, guarnire con mirtilli. Da accompagnare con un bicchiere di latte.

Ein stilvoll angerichteter Teller mit Blaubeeren, Fruchtmischung, Sahne und Puderzucker auf einem weißen Teller.


Buon appetito e buona fortuna!

Matthias Lair

Matthias Lair