Skip to main content
Nina Bensch-Wielander

von Nina Bensch-Wielander

17 septembre 2026

Partager

Un demi-siècle d'implantation dans la région de Hall-Wattens

Ils existent encore : ces habitués, ces âmes fidèles qui se rendent chaque année dans « leur » lieu de vacances et y vivent toujours les mêmes expériences, tout en en découvrant de nouvelles. Ce qui grandit d’année en année : le lien qui les unit à leurs hôtes et à leurs amis. Un portrait.

Les chemins de Dieu mènent à Rome… ou à Thaur

Un groupe de sept personnes, d'âges différents, pose à l'extérieur devant un pavillon décoré de fleurs, le soir ou au crépuscule. Certains sourient à l'appareil photo.
Le père Norbert Schlag séjourne depuis 1981 dans une pension à Thaur. Lors de son stage à l'étranger, qu'il a effectué au Tyrol, il n'y avait plus de place dans le logement initialement prévu. C’est par un heureux hasard qu’il s’est ainsi retrouvé à Thaur. Le père Norbert s’y est tellement plu qu’il y est revenu chaque année. Même lors de ses voyages en groupe à Rome, il y faisait toujours une halte pour célébrer une messe avec le groupe à la Romedikirchl. La mère de l’hôte offrait souvent un petit schnaps à tout le groupe après la messe, leur permettant ainsi de poursuivre leur voyage dans la bonne humeur. Une belle amitié s’est nouée ; les hôtes de Thaur sont toujours en contact régulier avec le père Norbert et espèrent que cela durera encore longtemps.

Une panne de voiture aux conséquences durables et positives

Übergabe Huisman
La famille Huisman, originaire des Pays-Bas, a elle aussi découvert la région par hasard. En 1970, Marius Huisman, alors âgé de huit ans, était en vacances en Italie avec ses parents, en voiture et en caravane. La voiture est tombée en panne et son père a préféré la faire réparer en Autriche, où l’on parle allemand.
Ils se sont arrêtés spontanément au camping du château d’Aschach, et ce fut le début d’une grande histoire d’amour. Cela fait maintenant 55 ans que Marius vient à Volders ; il a rapidement réussi à convaincre son épouse Tineke des charmes de « son » endroit préféré au Tyrol. « Il faisait une chaleur étouffante pendant ces vacances en Italie », se souvient Marius. « Je connais un endroit sympa où il fait plus agréable », avait-il alors dit à sa femme, et depuis, ils viennent tous les deux chaque année à Volders. Alors qu’auparavant, il s’agissait généralement d’une escale de deux ou trois jours sur le chemin vers ou depuis l’Italie, les Huisman passent désormais le plus souvent trois semaines au Schlosscamping. Ils ont connu trois gérants au total, avec lesquels ils ont toujours entretenu de bonnes relations. « Le camping de Volders est pour nous comme une deuxième maison », explique Marius. « Et nous espérons que cela restera ainsi encore longtemps. »
Übergabe Knudsen
Cet été, la famille Knudsen, originaire du Danemark, a également été mise à l'honneur. Elle aussi vient au camping du château de Volders depuis plus de 55 ans.
Envie de devenir un habitué ?
Envie de devenir un habitué ?
Hôtel, appartement ou gîte à la ferme : découvrez ici les plus beaux hébergements !
En savoir plus
Nina Bensch-Wielander

Nina Bensch-Wielander