Skip to main content
Matthias Lair

von Matthias Lair

06 août 2018

Partager

Beignets tyroliens aux airelles

De juillet à septembre, les myrtilles (baies bleues) teignent les doigts en bleu dans les montagnes tyroliennes. Ces baies sont très appréciées des randonneurs : elles constituent un en-cas bienvenu en montagne, agrémentent un petit-déjeuner de randonnée ou sont préparées de manière traditionnelle sous forme de « Moosbeernocken ».

Eine Hand hält viele reife Blaubeeren vor einem verschwommenen, grünen Hintergrund.


Le mieux est de ramasser les myrtilles dans une boîte hermétique ou un panier. Les sacs en tissu ou en papier sont moins adaptés, car les baies sont très sensibles à la pression.  Contrairement à la myrtille de culture, qui possède une chair blanche et est souvent vendue en supermarché, la myrtille des bois a une chair bleue. C'est pourquoi la cueillette de ces baies peut facilement laisser des taches. Mais ces taches s'éliminent facilement avec un peu de jus de citron. Le goût de la myrtille sauvage est plus intense ; c'est pourquoi il est recommandé d'utiliser des myrtilles cueillies soi-même pour préparer les « Tiroler Moosbeernocken ».

Verschiedene Backzutaten wie Mehl, Blaubeeren, Butter, Eier und Milch in Schalen arrangiert. Ein Schneebesen und ein Holzlöffel ergänzen das Bild.

Ingrédients pour les « Moosbeernocken » tyroliens (4 portions) :

- 250 grammes de farine
- 2 œufs
- 1/4 de litre de lait
- 1 kg de canneberges cueillies soi-même
- une pincée de sel
- un peu de beurre
- du sucre pour saupoudrer
- de la glace à la vanille pour garnir

Auf einem dunklen Hintergrund liegt ein Schneebesen auf Teig, daneben eine Schale mit Blaubeeren und ein kleiner Teller mit Butter.


Mélanger la farine avec les œufs, le lait et une pincée de sel pour obtenir une pâte.

Schüsseln mit Heidelbeeren, ein Holzlöffel, Butterstücke und eine Glasschüssel mit Pudding sind auf einem Tisch arrangiert, ideal zur Dessertzubereitung.


Lavez les canneberges avant de les utiliser. Incorporez petit à petit les myrtilles que vous avez cueillies vous-même à la pâte.

Eine Schüssel mit Blaubeer-Pfannkuchenteig und ein Holzlöffel, daneben ein Teller mit Butterstücken auf dunklem Untergrund.


Faites fondre du beurre dans une poêle et, à l'aide d'une louche, faites cuire la quantité souhaitée de pâte dans la matière grasse chaude.

Ein Stück Butter schmilzt in einer schwarzen Pfanne. Die verflüssigte Butter bildet einen goldenen Schmelz auf der dunklen Oberfläche.


Saupoudrer de sucre glace. Ajouter de la glace à la vanille et, si vous en avez, garnir de myrtilles. À accompagner d'un verre de lait.

Ein stilvoll angerichteter Teller mit Blaubeeren, Fruchtmischung, Sahne und Puderzucker auf einem weißen Teller.


Bon appétit et bonne réussite !

Matthias Lair

Matthias Lair